1 00:00:12,670 --> 00:00:13,530 Who sent you down here? 2 00:00:13,570 --> 00:00:14,920 [Kincaid] You know better than to ask. 3 00:00:14,950 --> 00:00:16,040 [Isabel] Yeah, yeah. 4 00:00:16,080 --> 00:00:17,340 Hoping one day you'll come back 5 00:00:17,370 --> 00:00:18,210 to join us. 6 00:00:18,250 --> 00:00:19,300 [Kincaid] Who was that? 7 00:00:19,330 --> 00:00:20,170 [agent] Some deaf cleaning girl. 8 00:00:20,200 --> 00:00:21,880 [Isabel] Neighbor said a girl worked 9 00:00:21,920 --> 00:00:23,850 for the Jonzes: Benita. 10 00:00:24,120 --> 00:00:25,470 [Mateo] I didn't tell you to kill him. 11 00:00:25,500 --> 00:00:27,100 [Elias] He was going to expose you to Federov. 12 00:00:27,130 --> 00:00:29,810 [Mateo] The call was mine to make. 13 00:00:29,840 --> 00:00:31,230 Your father would understand. 14 00:00:31,260 --> 00:00:32,980 The old man is gone! 15 00:00:33,010 --> 00:00:34,400 Tiger's Eye. 16 00:00:34,430 --> 00:00:35,330 Your grandmother gave one to me 17 00:00:35,360 --> 00:00:37,400 and one to my sister when we were girls. 18 00:00:37,430 --> 00:00:38,910 [Etta] Carmen? The sister you hate? 19 00:00:39,140 --> 00:00:41,450 What the hell is this? It's my mom's handwriting, 20 00:00:41,480 --> 00:00:43,210 but it's all written in some sort of code. 21 00:00:45,690 --> 00:00:47,950 [♪ ominous music playing] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 -[gunshot] -[screaming] 23 00:00:54,910 --> 00:00:56,300 -[gunfire] -[screaming] 24 00:00:59,750 --> 00:01:00,760 [clinks] 25 00:01:01,000 --> 00:01:03,730 [shaky breathing] 26 00:01:04,460 --> 00:01:05,560 Elias! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,410 [gasping] 28 00:01:18,140 --> 00:01:19,410 [exhales sharply] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,540 [breathing heavily] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [gunshot] 31 00:01:33,240 --> 00:01:34,590 This is for you. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Have you cracked your mother's code? 33 00:01:39,080 --> 00:01:40,390 Not yet. 34 00:01:41,750 --> 00:01:43,100 What are you writing? 35 00:01:43,400 --> 00:01:45,350 It's what I remember about the 12. 36 00:01:45,720 --> 00:01:47,260 [Lovely] Neck tattoo. 37 00:01:47,290 --> 00:01:48,900 [chuckling] Scarface. 38 00:01:49,300 --> 00:01:51,190 That is not much to go on. 39 00:01:51,520 --> 00:01:52,610 That's all I have. 40 00:01:54,970 --> 00:01:56,190 Your grandmother gave one to me 41 00:01:56,220 --> 00:01:58,410 and one to my sister when we were girls. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,230 Carmen? The sister you hate? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] I don't hate her. 44 00:02:02,010 --> 00:02:03,580 I need to find my aunt Carmen. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 Cops would have notified next of kin. 46 00:02:06,690 --> 00:02:08,120 They might have told her something. 47 00:02:08,150 --> 00:02:09,710 It could give me a lead to follow. 48 00:02:14,950 --> 00:02:18,180 [♪ hip-hop music playing] 49 00:02:20,950 --> 00:02:22,130 [moans] 50 00:02:22,160 --> 00:02:23,210 [bed creaking] 51 00:02:23,250 --> 00:02:24,670 Teo, stay with me. 52 00:02:24,710 --> 00:02:26,140 [both sighing] 53 00:02:26,540 --> 00:02:27,810 Jesus, Gabí. 54 00:02:30,460 --> 00:02:31,810 What's going on with you? 55 00:02:32,960 --> 00:02:34,320 [sighs] Nothing. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,530 Talk to me. 57 00:02:43,180 --> 00:02:44,660 My dad just died. 58 00:02:45,810 --> 00:02:47,660 [cell phone buzzing] 59 00:02:53,150 --> 00:02:54,460 Yeah. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,510 When? 61 00:03:01,330 --> 00:03:03,510 Stand down until I get there. 62 00:03:05,910 --> 00:03:07,180 [sighs] 63 00:03:07,830 --> 00:03:09,050 I gotta go. 64 00:03:09,080 --> 00:03:11,640 [seagulls squawking] 65 00:03:11,670 --> 00:03:13,310 What the fuck happened? 66 00:03:13,340 --> 00:03:15,770 He and his crew tried to seize our Tallahassee shipment. 67 00:03:16,800 --> 00:03:18,320 -How many? -Six. 68 00:03:18,620 --> 00:03:19,810 Our men took out five. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,060 Brought him here for you. 70 00:03:22,100 --> 00:03:23,120 [Mateo] Which crew is he with? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,200 Don't know. Waiting for you to question him. 72 00:03:27,020 --> 00:03:29,030 [panting] 73 00:03:29,060 --> 00:03:31,290 ♪♪ 74 00:03:33,480 --> 00:03:35,460 [electricity buzzing] 75 00:03:40,530 --> 00:03:42,590 Well, who do you work for? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,130 -[electricity crackling] -[grunting] 77 00:03:46,160 --> 00:03:47,630 It's a simple question. 78 00:03:47,660 --> 00:03:49,600 Fuck... you! 79 00:03:49,930 --> 00:03:51,380 -Again. -[grunting] 80 00:03:51,420 --> 00:03:53,650 [electricity crackling] 81 00:03:53,880 --> 00:03:56,230 Who do you work for?! 82 00:03:56,700 --> 00:03:58,900 [breathing heavily] 83 00:04:02,390 --> 00:04:05,070 -I... need... -[screaming] 84 00:04:05,100 --> 00:04:06,490 ...a name! 85 00:04:07,810 --> 00:04:09,690 [electricity crackling] 86 00:04:09,730 --> 00:04:10,750 [screaming] 87 00:04:11,730 --> 00:04:12,870 [groaning] 88 00:04:13,170 --> 00:04:14,580 Peña. 89 00:04:15,820 --> 00:04:18,250 Francisco Peña. 90 00:04:18,280 --> 00:04:20,420 What makes Peña think he can steal from us? 91 00:04:20,860 --> 00:04:23,540 People are saying Rojas territory is up for grabs. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,680 Is that what people are saying? 93 00:04:30,870 --> 00:04:32,130 Time to respond. 94 00:04:32,170 --> 00:04:33,600 [cattle prod thuds] 95 00:04:34,500 --> 00:04:36,350 I can arrange a meet. 96 00:04:37,090 --> 00:04:38,440 No meet. 97 00:04:43,970 --> 00:04:45,770 -Take out his heart. -No! 98 00:04:45,810 --> 00:04:47,770 Deliver it to Peña. 99 00:04:47,810 --> 00:04:48,610 What? 100 00:04:48,640 --> 00:04:50,650 Let him know it's from the Rojases. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,900 [Dominican] No! 102 00:04:51,940 --> 00:04:54,580 No! No! 103 00:04:56,610 --> 00:04:57,740 No! 104 00:04:57,780 --> 00:04:59,380 [muffled] No! 105 00:05:01,780 --> 00:05:03,840 [muffled screaming] 106 00:05:09,540 --> 00:05:11,420 [Etta] I think my aunt lives in Miami, 107 00:05:11,460 --> 00:05:12,680 but I don't know where. 108 00:05:13,020 --> 00:05:14,480 [Aunt Judith] Lovely? 109 00:05:15,630 --> 00:05:16,900 Lovely! 110 00:05:17,360 --> 00:05:20,430 Tell me you are not feeding that stray-- 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,600 Only my leftovers. 112 00:05:21,630 --> 00:05:23,270 [Aunt Judith] I want her out. 113 00:05:23,300 --> 00:05:24,440 [Lovely] Can she stay just until-- 114 00:05:24,470 --> 00:05:25,810 [Aunt Judith] No. I do not want the police 115 00:05:25,850 --> 00:05:27,440 coming around here looking for her. 116 00:05:27,470 --> 00:05:28,870 [Etta] They won't. Ow. 117 00:05:29,600 --> 00:05:31,740 -Or ICE. -I'm not an immigrant. 118 00:05:31,770 --> 00:05:33,280 [Aunt Judith] You may as well be. 119 00:05:33,310 --> 00:05:35,570 You are no more than a nameless, penniless, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 shot, and stabbed girl. 121 00:05:37,150 --> 00:05:37,980 No one is looking for me 122 00:05:38,020 --> 00:05:39,540 if that's what you're worried about. 123 00:05:39,910 --> 00:05:40,990 Everyone thinks I'm dead. 124 00:05:41,030 --> 00:05:42,290 It doesn't change the fact 125 00:05:42,320 --> 00:05:46,080 that you are a risk I will not take. 126 00:05:46,120 --> 00:05:47,340 Please. 127 00:05:48,450 --> 00:05:50,050 I have nowhere else to go. 128 00:05:50,420 --> 00:05:54,090 It is only my family in my house. 129 00:05:54,120 --> 00:05:55,260 Then I, I won't stay in the house. 130 00:05:55,290 --> 00:05:56,470 I'll stay out here in the Chevy. 131 00:05:56,500 --> 00:05:58,350 -You won't even know. -A squatter 132 00:05:58,380 --> 00:05:59,550 in my backyard? 133 00:05:59,590 --> 00:06:01,680 Tati Judith, please. Please. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,060 She has lost her entire family. 135 00:06:04,090 --> 00:06:05,780 She has no one. 136 00:06:07,850 --> 00:06:09,030 [sighs] 137 00:06:10,220 --> 00:06:12,110 [Aunt Judith] If the cops come 'round, 138 00:06:12,140 --> 00:06:17,200 or ICE, or anyone asking questions about anything, 139 00:06:17,230 --> 00:06:18,450 -I don't know you. -[Etta] Yes, ma'am. 140 00:06:18,480 --> 00:06:19,660 -And you're gone. -Understood. 141 00:06:19,690 --> 00:06:23,040 You get one month, $100 a week to stay. 142 00:06:25,450 --> 00:06:27,580 Take it or leave it? 143 00:06:27,620 --> 00:06:29,890 -Uh, I'll take it. -[Aunt Judith] Stanley! 144 00:06:33,370 --> 00:06:35,140 This stray owes me money. 145 00:06:35,470 --> 00:06:37,300 She's gonna need a job. 146 00:06:37,330 --> 00:06:38,520 You too, Lovely. 147 00:06:38,950 --> 00:06:42,610 Stanley, you know what they need to get set up. 148 00:06:43,300 --> 00:06:44,650 I gotta get to work. 149 00:06:45,880 --> 00:06:47,070 Get set up? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,110 What's that mean? 151 00:06:50,480 --> 00:06:53,020 [Stanley] Two standard packages. Female. 152 00:06:53,060 --> 00:06:54,120 [Marv] You got it. 153 00:06:59,810 --> 00:07:02,080 Closest matches. Take your pick. 154 00:07:09,240 --> 00:07:10,680 Who are these women? 155 00:07:11,280 --> 00:07:12,590 Washouts. 156 00:07:12,620 --> 00:07:13,890 [Etta] What does that mean? 157 00:07:14,750 --> 00:07:17,640 OD'd, disappeared, worse. 158 00:07:18,710 --> 00:07:20,440 So, these women are dead? 159 00:07:21,000 --> 00:07:21,940 What can I say? 160 00:07:21,970 --> 00:07:24,310 Being illegal can be a high-risk lifestyle. 161 00:07:24,580 --> 00:07:26,980 But hey, their loss, your gain. 162 00:07:33,260 --> 00:07:34,700 I found another Lovely. 163 00:07:35,560 --> 00:07:36,830 What about you? 164 00:07:41,270 --> 00:07:42,330 Dani Cruz. 165 00:07:42,600 --> 00:07:43,880 [Lovely] Why Dani? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,960 Dan was my dad's name. 167 00:07:49,950 --> 00:07:52,550 ♪♪ 168 00:07:53,620 --> 00:07:57,180 [people chattering] 169 00:07:58,040 --> 00:08:00,060 [motorcycle driving by] 170 00:08:00,920 --> 00:08:02,230 [dog barking] 171 00:08:06,300 --> 00:08:08,730 [kids shouting excitedly] 172 00:08:10,840 --> 00:08:11,950 Excuse me, Miss? 173 00:08:12,720 --> 00:08:13,990 Hi. 174 00:08:14,390 --> 00:08:16,070 D-do you live in number six? 175 00:08:16,410 --> 00:08:17,650 Yeah, why? 176 00:08:17,680 --> 00:08:20,830 Well, I'm looking for Benita Ramirez. 177 00:08:21,100 --> 00:08:22,320 Are you a cop? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,460 Not anymore. Private Investigator. 179 00:08:24,690 --> 00:08:26,740 Is Benita in some kind of trouble? 180 00:08:26,780 --> 00:08:28,340 Well, that's what I'm trying to find out. 181 00:08:28,570 --> 00:08:30,050 When's the last time you saw her? 182 00:08:30,780 --> 00:08:32,920 -Three days ago. -You sure it was three? 183 00:08:33,260 --> 00:08:36,130 Yeah. She banged out of here at 4:00 in the morning, 184 00:08:36,160 --> 00:08:37,550 woke me from a dead sleep. 185 00:08:37,790 --> 00:08:40,260 Hm. Benita showed up for work at Tiger-Jonze Marina a day ago. 186 00:08:40,290 --> 00:08:43,730 Well, she hasn't been here, and rent's due next week. 187 00:08:44,290 --> 00:08:45,850 Any idea where she might be? 188 00:08:46,220 --> 00:08:48,470 Does she have a boyfriend? 189 00:08:48,510 --> 00:08:50,860 -Any family? -Not that I know of. 190 00:08:51,380 --> 00:08:52,440 She's deaf. 191 00:08:52,680 --> 00:08:55,400 I don't know ASL, so we don't really, 192 00:08:55,430 --> 00:08:57,860 you know, connect much. 193 00:08:57,890 --> 00:09:00,860 Okay, um... thank you for your time, 194 00:09:00,890 --> 00:09:02,530 and, uh, next time you see Benita, 195 00:09:02,560 --> 00:09:05,210 please pass along my contact info. 196 00:09:06,190 --> 00:09:07,670 -Sure. -Thank you. 197 00:09:08,690 --> 00:09:12,010 [cell phone buzzing] 198 00:09:15,410 --> 00:09:16,840 Hey, Izz. 199 00:09:19,580 --> 00:09:20,890 I'll head right over. 200 00:09:24,790 --> 00:09:26,230 This is where you get a job. 201 00:09:28,210 --> 00:09:29,930 What, you're leaving? 202 00:09:29,960 --> 00:09:32,320 I have a job. In construction. 203 00:09:32,520 --> 00:09:34,070 How are we supposed to get around? 204 00:09:35,220 --> 00:09:36,240 The bus. 205 00:09:40,350 --> 00:09:41,580 [placement agent] Next. 206 00:09:43,390 --> 00:09:45,000 You two, over here. 207 00:09:49,400 --> 00:09:50,670 IDs. 208 00:09:53,780 --> 00:09:56,050 [♪ salsa music playing over radio] 209 00:10:02,080 --> 00:10:03,260 Lovely Amié. 210 00:10:03,530 --> 00:10:05,810 I got a hotel with housekeeping vacancies. 211 00:10:06,180 --> 00:10:07,720 -That work? -Of course. 212 00:10:07,750 --> 00:10:10,190 Report to the address listed here. 213 00:10:11,590 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, same position. 214 00:10:15,090 --> 00:10:16,110 How much does it pay? 215 00:10:16,340 --> 00:10:17,530 Ten an hour, cash. 216 00:10:18,100 --> 00:10:19,610 You got anything with a higher hourly? 217 00:10:19,880 --> 00:10:22,730 Anything with boats? Piloting 'em? Repairing 'em? 218 00:10:22,770 --> 00:10:24,860 I'm also good with computers. Whatever's needed. 219 00:10:24,890 --> 00:10:27,200 I am a self-starter and a quick learner-- 220 00:10:27,230 --> 00:10:30,130 I place day laborers. Next! 221 00:10:30,690 --> 00:10:32,370 You're not giving me a job? 222 00:10:32,400 --> 00:10:35,130 Look at that. You are a quick learner. 223 00:10:35,500 --> 00:10:37,830 Hang on. We got off on the wrong foot. 224 00:10:37,870 --> 00:10:40,500 That's on me. I've just been through a lot lately. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Haven't we all? 226 00:10:42,950 --> 00:10:45,840 Please. I really need a job. 227 00:10:45,870 --> 00:10:47,310 [placement agent] So does everyone here. 228 00:10:47,960 --> 00:10:49,140 Next! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,860 Can I take a look at your card? 230 00:10:56,390 --> 00:10:59,650 Ah! Dani Cruz. [chuckles] 231 00:11:00,760 --> 00:11:01,900 I got a light touch. 232 00:11:01,930 --> 00:11:04,160 [♪ upbeat Spanish song playing] 233 00:11:18,450 --> 00:11:20,680 [people chattering] 234 00:11:21,870 --> 00:11:22,720 Oh! 235 00:11:23,090 --> 00:11:25,640 -Welcome to Miami. -[Lovely chuckles] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,850 I am going to ask where to go. 237 00:11:29,170 --> 00:11:30,180 ♪♪ 238 00:11:30,210 --> 00:11:31,760 Hi! How are you? 239 00:11:31,790 --> 00:11:33,400 [guests chattering] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,970 [♪ ominous music playing] 241 00:11:36,010 --> 00:11:37,690 -[gun cocks] -[Leah] Elias. 242 00:11:40,390 --> 00:11:41,700 [muffled scream] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,330 [♪ tense music playing] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,470 ♪♪ 245 00:12:07,790 --> 00:12:09,020 [shoes squeak] 246 00:12:11,460 --> 00:12:12,560 Do I know you? 247 00:12:14,920 --> 00:12:16,480 No. Excuse me. 248 00:12:19,050 --> 00:12:20,100 [footsteps approaching] 249 00:12:20,130 --> 00:12:21,490 What are you doing? 250 00:12:23,550 --> 00:12:25,240 ♪♪ 251 00:12:25,810 --> 00:12:27,950 I thought that guy was one of the 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,080 ♪♪ 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,580 [doorbell rings] 254 00:12:39,400 --> 00:12:41,420 -[Mateo] Hola, Mamá. -[Samuel] Mamí. 255 00:12:42,740 --> 00:12:44,090 You're late. 256 00:12:44,740 --> 00:12:46,170 ♪♪ 257 00:12:46,200 --> 00:12:49,050 What happened to my shipment? 258 00:12:49,080 --> 00:12:51,420 The Jonzes had a crisis of conscience. 259 00:12:51,460 --> 00:12:52,640 But I handled it. 260 00:12:54,210 --> 00:12:57,350 Why do you think the Jonzes disobeyed you? 261 00:12:57,380 --> 00:12:58,440 A misjudgment. 262 00:12:58,770 --> 00:13:00,440 A mistake that cost them their lives. 263 00:13:00,840 --> 00:13:03,490 That was the punishment, not the crime. 264 00:13:04,550 --> 00:13:07,070 The Jonzes disobeyed you 265 00:13:07,100 --> 00:13:09,280 because they didn't respect you. 266 00:13:12,480 --> 00:13:14,110 Your father has passed. 267 00:13:14,150 --> 00:13:15,700 Blood is in the water. 268 00:13:15,730 --> 00:13:17,530 We need to grow. 269 00:13:17,570 --> 00:13:19,240 It is time to realize 270 00:13:19,280 --> 00:13:21,670 what I always knew was possible. 271 00:13:22,450 --> 00:13:24,080 Controlling Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,210 Drugs, women, todo. 273 00:13:27,240 --> 00:13:30,640 But perhaps my sons are too weak. 274 00:13:35,250 --> 00:13:37,100 Flakiest in town, French butter, 275 00:13:37,130 --> 00:13:38,970 -Brazilian cane sugar. -Thank you. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,310 What do you have for me? 277 00:13:40,340 --> 00:13:41,810 Beat cop caught them loitering. 278 00:13:41,840 --> 00:13:43,940 No IDs, said they're from El Salvador. 279 00:13:43,970 --> 00:13:46,560 Came over two nights ago on a boat in Key Largo. 280 00:13:46,600 --> 00:13:49,270 Right near where the Tiger- Jonze family was murdered. 281 00:13:49,310 --> 00:13:51,030 -[Kincaid] Been called in yet? -Figured you'd want 282 00:13:51,060 --> 00:13:52,900 a few minutes with them before they're processed 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 and sent back. 284 00:13:54,230 --> 00:13:55,160 Thanks. 285 00:13:55,200 --> 00:13:57,830 Oh, I, uh, I talked to Benita's roommate. 286 00:13:58,070 --> 00:14:00,210 Saves me a stop. What'd you find? 287 00:14:00,410 --> 00:14:02,590 She hasn't been home since the day of the massacre. 288 00:14:02,920 --> 00:14:04,210 We saw her yesterday. 289 00:14:04,810 --> 00:14:07,170 -So, where is she now? -With family? 290 00:14:07,200 --> 00:14:08,800 -Mm-mm. -[cell phone buzzing] 291 00:14:09,070 --> 00:14:10,130 Doesn't have any. 292 00:14:10,160 --> 00:14:12,180 I gotta take this. You wanna... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Isabel? 294 00:14:19,750 --> 00:14:20,810 [sighs] 295 00:14:20,840 --> 00:14:23,520 [speaks Spanish] 296 00:14:28,680 --> 00:14:29,700 [sighs] 297 00:14:47,950 --> 00:14:50,050 ♪♪ 298 00:14:54,910 --> 00:14:57,350 [speaks Spanish] 299 00:14:58,210 --> 00:15:00,440 [in Spanish] Ella? 300 00:15:01,590 --> 00:15:03,400 -[in Spanish] Sí? -[in Spanish] Sí. 301 00:15:04,550 --> 00:15:07,360 [in Spanish] Bien. Gracias a ambos. 302 00:15:09,890 --> 00:15:11,280 [lock beeps] 303 00:15:15,560 --> 00:15:18,120 [♪ "Selfish Soul" by Sudan Archives playing] 304 00:15:22,070 --> 00:15:23,250 [Lovely scoffs] 305 00:15:23,920 --> 00:15:26,290 ♪ If I cut my hair hope I grow it long ♪ 306 00:15:26,320 --> 00:15:28,500 ♪ Back long, back time like way before ♪ 307 00:15:28,530 --> 00:15:31,260 ♪ If I wear it straight will they like me more? ♪ 308 00:15:31,630 --> 00:15:32,560 [Etta] Ah, yes! 309 00:15:32,590 --> 00:15:35,250 ♪ Long hair make 'em stay little longer ♪ 310 00:15:35,290 --> 00:15:37,510 ♪ Stay hair, stay straight though we feel ashamed ♪ 311 00:15:37,540 --> 00:15:40,050 ♪ By the curls, waves and natural things ♪ 312 00:15:40,080 --> 00:15:42,050 ♪ Curls, waves and natural things ♪ 313 00:15:42,090 --> 00:15:44,360 ♪ Okay, one time if I grow it long... ♪ 314 00:15:44,920 --> 00:15:47,020 Come on. 315 00:15:47,050 --> 00:15:49,640 Damn it. Room service only, no internet. 316 00:15:49,680 --> 00:15:51,400 The supervisor said we are not to use that. 317 00:15:51,430 --> 00:15:53,450 I have to get online, find my aunt. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,320 You do not have a phone number? 319 00:15:55,350 --> 00:15:58,400 Estranged aunt. I've never met her. 320 00:15:58,440 --> 00:16:00,450 We are not meant to touch the guest's belongings. 321 00:16:03,190 --> 00:16:05,580 It is time we got to work, no? 322 00:16:05,610 --> 00:16:06,670 In a sec. 323 00:16:07,200 --> 00:16:09,330 You'd be surprised how lazy people can be. 324 00:16:09,360 --> 00:16:11,420 Most just use a basic series of numbers for hotel safes 325 00:16:11,450 --> 00:16:12,920 because they're easy to remember. 326 00:16:12,950 --> 00:16:14,670 [keypad beeping] 327 00:16:14,700 --> 00:16:15,750 -Uh... -Oh! 328 00:16:15,790 --> 00:16:16,920 [Lovely] Dani. No. 329 00:16:16,950 --> 00:16:18,340 That is a bad idea. 330 00:16:18,370 --> 00:16:20,470 Mm-mm. Oh, here we go. 331 00:16:20,500 --> 00:16:23,470 I understand you want to find your aunt, 332 00:16:23,500 --> 00:16:25,640 find out what the police may have told her, 333 00:16:25,670 --> 00:16:28,400 but right now, you need to do your job. 334 00:16:28,700 --> 00:16:30,650 -We both do. -We will. 335 00:16:37,930 --> 00:16:39,990 Damn! Check out this club. 336 00:16:40,020 --> 00:16:41,250 [Lovely] Your aunt works there? 337 00:16:42,150 --> 00:16:43,660 I'll head over after our shift. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,490 -[door opens] -[both gasp] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,540 Dani! 340 00:16:47,530 --> 00:16:48,670 [door closes] 341 00:16:52,030 --> 00:16:53,880 Oh. Hi, there! 342 00:16:53,910 --> 00:16:57,000 Hello, ma'am. Uh, we were just getting started. 343 00:16:57,040 --> 00:16:57,970 We can come back later. 344 00:16:58,000 --> 00:17:01,050 Oh, later will be nap time for my grandson. 345 00:17:01,080 --> 00:17:02,220 [laughs] 346 00:17:02,250 --> 00:17:03,510 -Carry on. -Okay. 347 00:17:03,540 --> 00:17:04,390 [guest] Bye now. 348 00:17:04,420 --> 00:17:06,050 [Etta] Enjoy your stay. 349 00:17:06,090 --> 00:17:08,180 ♪♪ 350 00:17:08,210 --> 00:17:09,400 [sighs] 351 00:17:16,470 --> 00:17:17,740 [Etta scoffs] 352 00:17:19,180 --> 00:17:20,830 -[sighs] -[Lovely] Hmm. 353 00:17:21,290 --> 00:17:23,450 My hands are going to be scaly. 354 00:17:23,480 --> 00:17:26,250 I used to have such nice hands. 355 00:17:28,070 --> 00:17:30,450 What did you do before? In Haiti? 356 00:17:30,490 --> 00:17:31,620 I taught English. 357 00:17:31,650 --> 00:17:32,960 Well, maybe you could do that here. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 I would need an American degree first. 359 00:17:36,690 --> 00:17:39,640 It will take time to have money to spend on school. 360 00:17:40,100 --> 00:17:42,100 I guess we both have adjusting to do. 361 00:17:46,420 --> 00:17:47,650 [guest] Hey. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,270 [vacuum whirring] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,730 Can I get some fresh towels? 364 00:17:51,100 --> 00:17:53,350 -[Etta] Sure. -And some extra toiletries? 365 00:17:53,380 --> 00:17:54,890 I gotta pop on a call. 366 00:17:54,930 --> 00:17:57,400 Can you bring them to room 1722? 367 00:17:57,430 --> 00:17:59,400 1722, you got it. 368 00:17:59,430 --> 00:18:00,910 [knocking on door] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Come on in. 370 00:18:06,610 --> 00:18:09,630 You can just, uh, set 'em down on the couch. 371 00:18:11,190 --> 00:18:12,500 [♪ tense music playing] 372 00:18:12,530 --> 00:18:13,750 Not so fast. 373 00:18:13,780 --> 00:18:15,750 I've gotta get back to work. 374 00:18:15,780 --> 00:18:18,630 No, no, no. I can make it worth your while. 375 00:18:21,660 --> 00:18:23,460 -No. Thanks. -Hey. 376 00:18:23,500 --> 00:18:25,260 -I saw you check me-- Ah! -[Etta grunts] 377 00:18:25,290 --> 00:18:26,630 You stupid bitch! 378 00:18:26,670 --> 00:18:29,390 Fucking crazy bitch! 379 00:18:29,420 --> 00:18:31,100 Hey! Stop! 380 00:18:31,130 --> 00:18:32,440 Get back here! 381 00:18:32,870 --> 00:18:34,980 -I just wanna talk! -[Lovely] Dani? 382 00:18:37,140 --> 00:18:38,400 [lock beeps] 383 00:18:38,430 --> 00:18:39,660 Go! 384 00:18:41,350 --> 00:18:42,370 [door slams shut] 385 00:18:42,530 --> 00:18:44,400 [pounding on door] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [guest] Open up! 387 00:18:46,480 --> 00:18:48,000 Come on, I just wanna talk. 388 00:18:48,650 --> 00:18:50,170 [pounding on door] 389 00:18:57,660 --> 00:18:58,840 Alright, he's gone. 390 00:18:59,660 --> 00:19:00,710 Who is he? 391 00:19:00,740 --> 00:19:02,140 [panting] 392 00:19:02,840 --> 00:19:04,470 The guy from earlier, in the lobby. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,760 The one you thought you recognized? 394 00:19:06,790 --> 00:19:08,390 Yeah. Piece of shit grabbed me. 395 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 He thought he could... 396 00:19:10,130 --> 00:19:11,310 Are you okay? 397 00:19:12,090 --> 00:19:13,110 Yeah. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,110 [knocking lightly] 399 00:19:20,970 --> 00:19:23,440 Tell me that's not from El Brazo. 400 00:19:23,470 --> 00:19:25,190 Best tres leches in town. 401 00:19:25,230 --> 00:19:26,370 Oh, I remember. 402 00:19:27,690 --> 00:19:29,080 Tim Kincaid. 403 00:19:29,850 --> 00:19:32,080 Here's what you really came here for. 404 00:19:32,450 --> 00:19:34,750 The Jonze family autopsies. 405 00:19:37,530 --> 00:19:39,720 ♪♪ 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,720 It's good to see you, Né. 407 00:19:42,830 --> 00:19:45,680 So, uh, what'd you find? 408 00:19:46,010 --> 00:19:48,970 Dental records confirm three Jonze males, 409 00:19:49,000 --> 00:19:50,430 Dan, Wyatt, and Nathan, 410 00:19:50,460 --> 00:19:54,060 and four females, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,090 --> 00:19:58,780 Rosi Jonze, her baby, and Benita Ramirez. 412 00:19:59,010 --> 00:20:01,400 -Benita Ramirez? -[Renee] That's right. 413 00:20:02,260 --> 00:20:03,570 Oh, that can't be. 414 00:20:03,840 --> 00:20:06,860 I saw her leave the Tiger-Jonze Marina the other day. 415 00:20:06,890 --> 00:20:09,160 Mm-mm, because Benita was here with me. 416 00:20:10,270 --> 00:20:11,460 Hmm. 417 00:20:11,960 --> 00:20:14,250 -Any other remains? -[Renee] No. 418 00:20:15,860 --> 00:20:18,370 Well, what about the, uh, Tiger-Jonze daughter, 419 00:20:18,400 --> 00:20:19,550 um, Etta? 420 00:20:19,850 --> 00:20:22,040 No, no, she wasn't one of the bodies. 421 00:20:22,070 --> 00:20:24,470 [♪ suspenseful music playing] 422 00:20:32,670 --> 00:20:34,640 -[Hector] Dani Cruz? -Yes? 423 00:20:34,670 --> 00:20:36,720 Turn in your uniform immediately. 424 00:20:36,760 --> 00:20:37,590 What? 425 00:20:37,620 --> 00:20:39,560 Your services are no longer needed. 426 00:20:39,590 --> 00:20:41,640 -Why? -You accosted a guest. 427 00:20:41,680 --> 00:20:44,940 I... The creeper in 1722? He grabbed me. 428 00:20:44,970 --> 00:20:46,860 No, Mr. Ayala said you were aggressive. 429 00:20:46,890 --> 00:20:49,900 I was defending myself. Mr. Ayala is a predator. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,530 -He's a VIP guest. -She's telling the truth. 431 00:20:52,560 --> 00:20:54,960 -I saw him chasing her. -Well, he mentioned you, too. 432 00:20:55,220 --> 00:20:57,160 Intentionally locking him out of his room. 433 00:20:57,190 --> 00:21:00,080 -It was not his room. -We didn't do anything wrong. 434 00:21:00,110 --> 00:21:02,970 You leave now or I call hotel security, 435 00:21:03,430 --> 00:21:05,540 alert law enforcement and ICE, 436 00:21:05,580 --> 00:21:08,800 and have them send you back to wherever it is you came from. 437 00:21:09,870 --> 00:21:12,020 ♪♪ 438 00:21:20,550 --> 00:21:21,770 Mr. Kincaid. 439 00:21:21,800 --> 00:21:24,110 -Mrs. Carver. -You mentioned an update? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,320 Uh, yeah. Um... 441 00:21:27,190 --> 00:21:31,110 The Jonze family were trafficking women 442 00:21:31,140 --> 00:21:32,700 in addition to running drugs. 443 00:21:32,730 --> 00:21:34,960 [♪ intense music playing] 444 00:21:35,730 --> 00:21:36,830 You're certain of this? 445 00:21:37,100 --> 00:21:38,780 Yeah, I talked to a couple of girls 446 00:21:38,820 --> 00:21:41,330 who escaped a Jonze boat before being scooped up 447 00:21:41,360 --> 00:21:43,910 by Miami-Dade PD. 448 00:21:43,950 --> 00:21:46,180 Do the police know who the Jonzes were smuggling for? 449 00:21:46,840 --> 00:21:49,850 Not yet. There's one more thing. 450 00:21:50,080 --> 00:21:53,520 The daughter, Etta Tiger-Jonze, might be alive. 451 00:21:54,080 --> 00:21:56,310 Her body wasn't found at the crime scene. 452 00:21:58,750 --> 00:21:59,970 Stay close to the investigation. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,970 Keep me apprised of developments, please. 454 00:22:01,210 --> 00:22:03,770 Is there anything in particular you want me to look into? 455 00:22:03,800 --> 00:22:05,810 Knowing why this case is important to you 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,360 would help target my search. 457 00:22:09,970 --> 00:22:12,080 I'm considering developing a project in Key Largo. 458 00:22:12,340 --> 00:22:14,700 I need to understand if there are any risks involved. 459 00:22:15,370 --> 00:22:17,660 I'm not about to invest hundreds of millions of dollars 460 00:22:17,690 --> 00:22:18,750 into a criminal hotbed. 461 00:22:18,980 --> 00:22:20,740 Given South Florida's history, 462 00:22:20,780 --> 00:22:22,490 it certainly is a possibility. 463 00:22:22,530 --> 00:22:25,210 It's a history I have no interest in being party to. 464 00:22:25,650 --> 00:22:27,470 That's all, Mr. Kincaid. Thank you. 465 00:22:28,740 --> 00:22:29,970 Of course. 466 00:22:31,790 --> 00:22:34,010 I'll, uh... [clears throat] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 I'll be in touch. 468 00:22:39,210 --> 00:22:41,010 ♪♪ 469 00:22:41,050 --> 00:22:42,180 [Caroline] The cops are on to you. 470 00:22:42,210 --> 00:22:44,060 It's a big fucking problem you created. 471 00:22:44,090 --> 00:22:46,360 -What problem? -Women, Sam. 472 00:22:46,790 --> 00:22:48,560 Women you and Teo trafficked. 473 00:22:48,600 --> 00:22:50,610 Police picked up two and linked them to the Jonzes. 474 00:22:50,850 --> 00:22:51,720 -Fuck! -How do you know that? 475 00:22:51,980 --> 00:22:53,980 I have someone staying close to the investigation. 476 00:22:54,020 --> 00:22:56,650 -What have they found? -Nothing that links you two yet. 477 00:22:56,690 --> 00:22:57,790 So what if the cops know? 478 00:22:57,990 --> 00:22:59,530 How many women were on that boat? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,620 It doesn't fucking matter. 480 00:23:00,650 --> 00:23:02,250 How many? 481 00:23:02,480 --> 00:23:03,590 Twenty-four. 482 00:23:03,790 --> 00:23:05,450 That's 24 reasons to give a fuck, Teo! 483 00:23:05,490 --> 00:23:08,040 Who's going to link us? The Jonzes are dead. 484 00:23:08,070 --> 00:23:10,290 [Caroline] No, the daughter may be fucking alive. 485 00:23:10,330 --> 00:23:12,090 -They never found her body. -[Mateo] Doesn't matter. 486 00:23:12,120 --> 00:23:14,350 Anyone comes forward to say anything, 487 00:23:14,680 --> 00:23:16,130 we make them go away like we always do. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,300 Including the Jonze girl. 489 00:23:17,330 --> 00:23:18,230 I won't go down for your mistakes. 490 00:23:18,270 --> 00:23:21,640 This isn't a mistake. This is business. 491 00:23:21,670 --> 00:23:23,610 [♪ intense music playing] 492 00:23:30,430 --> 00:23:32,310 [Etta] I can't fucking believe this. 493 00:23:32,350 --> 00:23:34,570 You must learn to keep your head down. 494 00:23:34,600 --> 00:23:35,900 -What? -You need to understand 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,950 where you fit in the world. 496 00:23:38,620 --> 00:23:41,370 Guests have money. Money wins. 497 00:23:41,400 --> 00:23:43,200 -We do not matter. -I don't accept that. 498 00:23:43,230 --> 00:23:46,050 Then accept this. My family is at risk. 499 00:23:46,410 --> 00:23:50,370 -I am at risk by helping you. -That's not fair. 500 00:23:50,410 --> 00:23:51,440 There is no fair for you anymore. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,590 You are no longer a middle-class American girl. 502 00:23:54,620 --> 00:23:55,670 You think I don't know that? 503 00:23:55,700 --> 00:23:57,970 Your actions tell me you do not. 504 00:23:59,960 --> 00:24:01,730 There are consequences. 505 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 Real consequences for people like us. 506 00:24:07,090 --> 00:24:08,440 I was attacked. 507 00:24:10,590 --> 00:24:13,570 And I am sorry that happened to you. 508 00:24:15,060 --> 00:24:17,280 What that man did is wrong, 509 00:24:17,310 --> 00:24:19,990 but the rules that kept you safe before 510 00:24:20,020 --> 00:24:21,580 no longer apply to you. 511 00:24:24,610 --> 00:24:26,500 I crossed an ocean... 512 00:24:27,490 --> 00:24:28,550 to get here. 513 00:24:31,700 --> 00:24:33,720 I cannot be put in a position 514 00:24:34,080 --> 00:24:35,550 where I will be sent back. 515 00:24:35,920 --> 00:24:38,180 [♪ pensive music playing] 516 00:24:40,750 --> 00:24:42,270 I hear you. 517 00:24:44,500 --> 00:24:45,690 I do. 518 00:24:51,800 --> 00:24:53,240 [inhales sharply] 519 00:24:57,520 --> 00:24:59,740 [locker doors slam] 520 00:24:59,770 --> 00:25:01,040 [Etta exhales heavily] 521 00:25:05,570 --> 00:25:07,630 Hey, Lovely! Wait up! 522 00:25:08,940 --> 00:25:10,500 [Lovely] Now what are you doing? 523 00:25:10,770 --> 00:25:12,300 [Etta] There's a lost and found. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,470 The day might have turned to shit, but... 525 00:25:16,070 --> 00:25:20,060 doesn't mean the night has to. 526 00:25:21,500 --> 00:25:22,300 What do you think? 527 00:25:22,330 --> 00:25:23,840 Is this hot enough for a nightclub? 528 00:25:23,880 --> 00:25:26,230 ♪♪ 529 00:25:28,090 --> 00:25:29,190 [Lovely] There is Stanley. 530 00:25:29,220 --> 00:25:31,480 [Etta] Come on, let's get to my Aunt Carmen's club. 531 00:25:32,090 --> 00:25:33,280 Not an Uber. 532 00:25:33,610 --> 00:25:37,360 Oh, Stanley. Didn't even recognize us. 533 00:25:37,390 --> 00:25:39,190 [chuckles] 534 00:25:39,220 --> 00:25:40,910 I have an eye for what looks good. 535 00:25:41,540 --> 00:25:43,620 -Thanks for picking us up. -Where are you going? 536 00:25:44,900 --> 00:25:46,120 Ocean Ten. 537 00:25:47,570 --> 00:25:49,880 [♪ "Love Spell" by Dave Summer and Westend playing] 538 00:25:50,180 --> 00:25:51,750 ♪ My love, this will do ♪ 539 00:25:52,020 --> 00:25:54,720 ♪ Take it all and I know you want me to ♪ 540 00:25:55,420 --> 00:25:58,040 [Lovely] So many beautiful people. 541 00:25:58,080 --> 00:26:00,050 The cover's a hundred bucks. 542 00:26:00,080 --> 00:26:01,810 You were fired. Can't afford it. 543 00:26:02,110 --> 00:26:03,680 There's gotta be another way in. 544 00:26:04,320 --> 00:26:06,100 You mind driving around back? 545 00:26:07,460 --> 00:26:09,860 ♪♪ 546 00:26:14,510 --> 00:26:15,940 You got any tools in the back? 547 00:26:15,970 --> 00:26:17,280 [Stanley sighs] 548 00:26:19,100 --> 00:26:21,780 [♪ muffled club music playing] 549 00:26:21,810 --> 00:26:23,240 -Give me that. -[clanging] 550 00:26:23,270 --> 00:26:24,580 You will take all night. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,500 [clangs, chain clatters] 552 00:26:27,480 --> 00:26:29,120 Stan the man! 553 00:26:35,240 --> 00:26:36,760 Join us, Stanley. 554 00:26:37,660 --> 00:26:38,790 The music sounds bad. 555 00:26:38,830 --> 00:26:41,630 It's not Yacht Rock. I get it. We'll take the bus back. 556 00:26:41,660 --> 00:26:43,300 Strange people ride the bus at night, 557 00:26:43,330 --> 00:26:44,880 I will give you a ride. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 You're the best. 559 00:26:46,960 --> 00:26:49,010 ♪♪ 560 00:26:49,040 --> 00:26:51,060 ♪ My love, this will do ♪ 561 00:26:51,230 --> 00:26:53,860 ♪ Take it all and I know you want me to ♪ 562 00:26:55,970 --> 00:26:57,990 ♪ My love, this will do ♪ 563 00:26:58,390 --> 00:27:02,270 ♪ It's binding me to you, it's binding me to you ♪ 564 00:27:02,310 --> 00:27:03,780 ♪ It's binding me ♪ 565 00:27:04,220 --> 00:27:05,740 ♪ My love, this will do ♪ 566 00:27:05,770 --> 00:27:07,650 [♪ music intensifying] 567 00:27:07,690 --> 00:27:08,950 ♪♪ 568 00:27:08,980 --> 00:27:10,620 [people cheering] 569 00:27:12,480 --> 00:27:14,120 Okay, come on, let's find my aunt. 570 00:27:14,150 --> 00:27:15,790 ♪♪ 571 00:27:15,820 --> 00:27:17,170 ♪ My love, this will do ♪ 572 00:27:17,410 --> 00:27:21,130 ♪ It's binding me to you, it's binding me to you ♪ 573 00:27:21,160 --> 00:27:22,250 ♪ It's binding me ♪ 574 00:27:22,290 --> 00:27:24,390 [crowd cheering] 575 00:27:30,920 --> 00:27:32,050 Oh my God! 576 00:27:32,090 --> 00:27:33,730 ♪ My love, this will do ♪ 577 00:27:36,010 --> 00:27:38,490 ♪♪ 578 00:27:39,180 --> 00:27:41,360 [♪ music fades] 579 00:27:41,390 --> 00:27:42,950 [Etta breathing heavily] 580 00:27:53,360 --> 00:27:55,960 [♪ tense music playing] 581 00:27:58,990 --> 00:28:00,970 [♪ club music resumes playing] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,010 [breathing heavily] 583 00:28:08,040 --> 00:28:09,270 Hey. 584 00:28:18,470 --> 00:28:21,360 [♪ loud club music playing] 585 00:28:22,300 --> 00:28:23,610 You're supposed to be dead. 586 00:28:23,640 --> 00:28:25,110 Aunt Carmen? How did you-- 587 00:28:25,140 --> 00:28:27,570 Not here. My office, now. 588 00:28:27,600 --> 00:28:29,030 ♪♪ 589 00:28:29,060 --> 00:28:31,500 [people cheering] 590 00:28:40,320 --> 00:28:41,590 Please stop staring at me. 591 00:28:42,780 --> 00:28:43,840 Sorry. 592 00:28:45,830 --> 00:28:46,660 It's just weird. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,460 You look and sound just like my mom. 594 00:28:48,500 --> 00:28:50,170 What are you doing here? 595 00:28:50,210 --> 00:28:52,010 Cops said the entire family was killed, 596 00:28:52,040 --> 00:28:53,260 so how are you alive? 597 00:28:53,290 --> 00:28:54,720 I wasn't there when it happened. 598 00:28:54,750 --> 00:28:56,690 Why didn't you go to the police? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] I was scared. 600 00:28:58,750 --> 00:29:01,690 Thought whoever did it might come after me, so I ran. 601 00:29:02,840 --> 00:29:05,070 Did the cops say who they think did it? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Share any leads? 603 00:29:06,600 --> 00:29:08,870 Cops think their murders are cartel-related. 604 00:29:09,600 --> 00:29:11,990 -Which one? -They don't know. 605 00:29:12,020 --> 00:29:13,540 What difference would it make? 606 00:29:13,940 --> 00:29:14,940 Wouldn't you want to know? 607 00:29:14,970 --> 00:29:19,000 No. Get involved with bad shit, bad shit happens. 608 00:29:21,530 --> 00:29:23,220 I've got to get back to work. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 I didn't know where else to go. 610 00:29:27,120 --> 00:29:28,850 You're the only family I have left. 611 00:29:33,460 --> 00:29:34,550 Sorry for your loss, kid. 612 00:29:34,580 --> 00:29:37,020 Dani. I go by Dani now. 613 00:29:37,290 --> 00:29:39,730 Fine. Dani. Listen. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,570 I can't do this. I'm sorry. 615 00:29:46,100 --> 00:29:49,410 -I'm not here for money. -Just take it. Alright? 616 00:29:49,740 --> 00:29:51,440 I never saw you. I won't say shit to anyone 617 00:29:51,480 --> 00:29:52,830 about you being alive. 618 00:29:56,060 --> 00:29:57,120 That's it? 619 00:29:59,610 --> 00:30:01,000 It's all I have to give. 620 00:30:02,740 --> 00:30:05,760 Get your friend. Don't come back here. 621 00:30:07,660 --> 00:30:09,890 [♪ somber music playing] 622 00:30:20,210 --> 00:30:22,440 [seagulls squawking] 623 00:30:22,840 --> 00:30:24,860 ♪♪ 624 00:30:26,510 --> 00:30:27,600 [Mateo] My brother has spoken to you 625 00:30:27,640 --> 00:30:29,020 about our particular needs? 626 00:30:29,060 --> 00:30:30,280 [Wade Boone] Sure has. 627 00:30:30,550 --> 00:30:32,120 Are you familiar with these waters? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,580 Shit. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,740 I know every tide, sandbar, channel, and current out there. 630 00:30:38,770 --> 00:30:39,950 I've been running contraband 631 00:30:39,980 --> 00:30:41,950 well before you grew hair on your balls. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Never dropped a load, never gave nobody up. 633 00:30:45,020 --> 00:30:48,000 -Ms. Myers? -Navigation isn't the issue. 634 00:30:48,030 --> 00:30:49,500 Like I was telling Samuel, 635 00:30:49,530 --> 00:30:51,430 Coasties are your biggest problem. 636 00:30:51,760 --> 00:30:55,550 These routes run along multiple interdiction zones and traps. 637 00:30:55,580 --> 00:30:57,220 That's why it comes down to planning, 638 00:30:57,250 --> 00:31:00,480 time, tides, drop locations, weather. 639 00:31:00,880 --> 00:31:02,470 All of it needs to be taken into account. 640 00:31:02,510 --> 00:31:03,820 To minimize risk. 641 00:31:04,220 --> 00:31:07,860 The position also requires a certain moral flexibility. 642 00:31:09,010 --> 00:31:10,650 How do you feel about running women? 643 00:31:10,680 --> 00:31:13,110 [scoffs] Drugs, women, 644 00:31:13,140 --> 00:31:14,820 donkey dicks, rubber dog shit, 645 00:31:14,850 --> 00:31:17,830 it don't matter to me as long as the money's green. 646 00:31:18,300 --> 00:31:21,170 -Ms. Myers? -No moral qualms here. 647 00:31:23,360 --> 00:31:24,630 [Mateo] Give us a moment. 648 00:31:30,950 --> 00:31:32,220 What do you think? 649 00:31:33,330 --> 00:31:34,840 He's good, but he's a cowboy. 650 00:31:34,870 --> 00:31:37,380 She's measured. Does her homework. 651 00:31:37,420 --> 00:31:39,020 You two seem to have a shorthand. 652 00:31:39,320 --> 00:31:42,480 It's about reliability. That's what we need right now. 653 00:31:42,910 --> 00:31:44,940 She's less likely to make a mistake. 654 00:31:45,210 --> 00:31:47,280 ♪♪ 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 Mr. Boone. 656 00:31:55,310 --> 00:31:56,950 Just Boone. I work for a living. 657 00:31:59,060 --> 00:32:00,160 The job is yours. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 I appreciate your time, Ms. Myers. 659 00:32:04,440 --> 00:32:06,090 My brother will show you out. 660 00:32:12,780 --> 00:32:14,260 Thank you for coming in. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,710 I'm sorry we won't be working together. 662 00:32:17,750 --> 00:32:20,230 -[gunshot] -[Boone] Ah! What the fuck? 663 00:32:21,290 --> 00:32:22,940 Our routes are proprietary. 664 00:32:23,400 --> 00:32:25,060 I'm sure you understand. 665 00:32:26,550 --> 00:32:28,110 We'll call you when you're needed. 666 00:32:30,720 --> 00:32:33,270 [Boone] Okay, I'm going. I'm going. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,610 Why'd you change your mind? 668 00:32:34,640 --> 00:32:35,910 [Mateo] I didn't. 669 00:32:36,440 --> 00:32:38,570 -Boone's the right fit. -Based on what? 670 00:32:38,600 --> 00:32:39,910 Gut instinct. 671 00:32:40,710 --> 00:32:43,620 We need a killer more than we need a thinker. 672 00:32:44,900 --> 00:32:46,630 Help my brother clean this up. 673 00:32:53,070 --> 00:32:54,380 [line ringing] 674 00:32:54,410 --> 00:32:55,670 [Kincaid] Hi, Mrs. Stratton. 675 00:32:55,700 --> 00:32:58,010 Tim Kincaid, Private Investigator. 676 00:32:58,480 --> 00:33:01,300 I saw on the, uh, Tiger-Jonze Marina log 677 00:33:01,330 --> 00:33:04,640 that, uh, you were on a boat tour. Is that right? 678 00:33:04,670 --> 00:33:06,390 [Connie Stratton] [on phone] God, it was a nightmare. 679 00:33:06,420 --> 00:33:08,390 Oh, a nightmare. How so? 680 00:33:08,420 --> 00:33:10,390 Well, that ruffian leading it. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,600 -[Kincaid] Etta Tiger-Jonze? -Ugh, yes. 682 00:33:12,640 --> 00:33:14,230 What do you remember about her? 683 00:33:14,260 --> 00:33:15,300 [Connie] She was dangerous. 684 00:33:15,330 --> 00:33:17,520 She tried to bait an alligator right off the bow 685 00:33:17,560 --> 00:33:19,730 -with a raw chicken! -No, an alligator? 686 00:33:19,770 --> 00:33:21,700 She put everyone on that boat in danger. 687 00:33:21,730 --> 00:33:25,700 Yeah. Any, any other detail you can recall? 688 00:33:25,730 --> 00:33:26,960 Any-anything at all? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Yes, there was a, a tip jug with a label. 690 00:33:30,780 --> 00:33:35,750 -For Miami, "UM". -[Kincaid] U...M. 691 00:33:35,780 --> 00:33:39,100 Thank you so much. Thank you. Alright. Bye-bye. 692 00:33:43,290 --> 00:33:45,430 [Lena] You two must be the shit bottom of the barrel 693 00:33:45,460 --> 00:33:47,100 if they sent you here. 694 00:33:47,130 --> 00:33:48,860 Oh. [scoffs] 695 00:33:49,460 --> 00:33:51,390 It says here you were fired. 696 00:33:51,420 --> 00:33:53,350 Fired for accosting a guest. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,070 I have no patience for aggressive personalities. 698 00:33:57,540 --> 00:33:59,160 They're impossible to manage. 699 00:33:59,590 --> 00:34:01,280 You two will not be a good fit. 700 00:34:03,480 --> 00:34:05,530 [Etta] Wait. Hang on a sec. 701 00:34:05,560 --> 00:34:08,330 We're hard workers. Reliable. 702 00:34:08,360 --> 00:34:09,920 Plenty more where you came from. 703 00:34:14,700 --> 00:34:16,050 Nice Wawel Dragon. 704 00:34:17,660 --> 00:34:19,340 You from Kraków originally? 705 00:34:22,250 --> 00:34:22,950 I am. 706 00:34:23,450 --> 00:34:26,390 I always liked that story. The one about the Polish prince. 707 00:34:26,690 --> 00:34:27,970 Figured out a way to slay the dragon 708 00:34:28,000 --> 00:34:29,690 using sulfur-filled decoys? 709 00:34:30,340 --> 00:34:31,440 Cute parlor trick. 710 00:34:32,040 --> 00:34:35,100 Alright, you've wasted enough of my time. Go. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,990 You lost family in the Holocaust. 712 00:34:37,820 --> 00:34:40,490 -And you know this how? -Your necklace. 713 00:34:41,060 --> 00:34:43,950 Zachor, it means "remember" in Hebrew. 714 00:34:48,520 --> 00:34:49,920 Were your parents in Auschwitz? 715 00:34:51,400 --> 00:34:52,500 They died there. 716 00:34:53,000 --> 00:34:56,550 I cannot imagine the suffering your family must have endured. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,220 Most young people don't know of such things or care. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,430 They have no real knowledge of the past. 719 00:35:05,580 --> 00:35:06,890 As for me... 720 00:35:09,840 --> 00:35:11,270 I cannot forget. 721 00:35:14,720 --> 00:35:16,230 The past is what defines us. 722 00:35:16,530 --> 00:35:19,240 [♪ somber music playing] 723 00:35:24,640 --> 00:35:26,200 Alright. 724 00:35:26,770 --> 00:35:28,540 I will give you a chance. 725 00:35:28,870 --> 00:35:31,240 But you slack off or cause any problems 726 00:35:31,270 --> 00:35:32,710 and you will be out on your asses. 727 00:35:33,310 --> 00:35:38,040 I expect crisp hospital corners and cleaning behind the toilets 728 00:35:38,070 --> 00:35:39,970 where stray pee splashes. 729 00:35:40,270 --> 00:35:44,390 Follow my rules... or face consequences. 730 00:35:45,120 --> 00:35:46,180 Agreed? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,510 So, go. 732 00:35:48,540 --> 00:35:50,310 Supply closet is to your left. 733 00:35:51,670 --> 00:35:53,310 [Lovely] Can you get the other corner? 734 00:35:57,090 --> 00:36:00,780 Dani? A little help with that corner. 735 00:36:02,350 --> 00:36:03,450 Sorry. 736 00:36:05,770 --> 00:36:07,120 Are you okay? 737 00:36:08,310 --> 00:36:09,370 Yeah, it's nothing. 738 00:36:10,980 --> 00:36:13,330 Dani, what is going on? 739 00:36:15,400 --> 00:36:16,300 [Etta] My Aunt Carmen. 740 00:36:16,340 --> 00:36:18,750 I know it did not go the way you wanted, 741 00:36:18,780 --> 00:36:20,510 but she did give you money. 742 00:36:21,140 --> 00:36:24,050 Yeah, which went right to paying off my debt to Stanley. 743 00:36:26,120 --> 00:36:28,050 There's so much I wanted to ask. 744 00:36:28,080 --> 00:36:29,630 You said the police did not share 745 00:36:29,670 --> 00:36:31,760 any information with her. 746 00:36:31,790 --> 00:36:33,440 It's more than that. It's... 747 00:36:38,880 --> 00:36:40,820 I knew she and my mom didn't get along. 748 00:36:41,720 --> 00:36:44,530 But her sister's dead. She doesn't seem to care. 749 00:36:45,030 --> 00:36:49,650 And she is the last living link I have to my mom. 750 00:36:49,690 --> 00:36:51,410 The only family I have left. 751 00:36:54,860 --> 00:36:57,290 My mother did not get along with her brother. 752 00:36:57,860 --> 00:37:00,380 He cheated her out of some money. 753 00:37:01,360 --> 00:37:03,130 He made trouble for her. 754 00:37:05,700 --> 00:37:07,220 But when she got sick, 755 00:37:07,790 --> 00:37:12,020 he brought food for her every day until she passed. 756 00:37:12,830 --> 00:37:14,180 Families are complicated, 757 00:37:14,210 --> 00:37:18,440 but in the end, blood calls to blood. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,490 Maybe it is worth trying again with your aunt. 759 00:37:29,520 --> 00:37:31,540 [engine rumbling] 760 00:37:48,700 --> 00:37:50,220 [Etta] [gasps] Holy Shit! 761 00:37:57,920 --> 00:37:59,860 Jesus fucking Christ! 762 00:38:00,160 --> 00:38:02,270 Don't ever sneak up on a person like that. 763 00:38:02,300 --> 00:38:04,350 I didn't mean to surprise you. I-I just want to talk. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,280 What the hell were you thinking? 765 00:38:07,350 --> 00:38:09,030 No one told me you were twins. 766 00:38:10,680 --> 00:38:11,700 What? 767 00:38:12,520 --> 00:38:13,740 Twins. You and my mom. 768 00:38:13,770 --> 00:38:16,290 No one ever mentioned that. 769 00:38:19,780 --> 00:38:20,880 What do you want from me? 770 00:38:21,240 --> 00:38:24,000 I don't know. It just feels like 771 00:38:24,030 --> 00:38:25,830 we're supposed to know each other, doesn't it? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,130 How did you even recognize me? 773 00:38:27,730 --> 00:38:30,680 When the police notified me, they showed me a recent picture. 774 00:38:31,150 --> 00:38:32,760 It wasn't some mystical connection, 775 00:38:32,790 --> 00:38:33,890 if that's what you're thinking. 776 00:38:34,420 --> 00:38:36,130 But we're blood, isn't that supposed 777 00:38:36,170 --> 00:38:38,230 -to mean something? -Blood is overrated. 778 00:38:38,530 --> 00:38:41,560 Whatever went down with you and my mom is not my fault. 779 00:38:42,380 --> 00:38:44,610 [♪ gentle music playing] 780 00:38:47,550 --> 00:38:50,370 How are you getting by? Do you have a place to stay? 781 00:38:53,600 --> 00:38:56,070 I work housekeeping at a motel and bunk with stray kittens 782 00:38:56,100 --> 00:38:58,080 in a rusted-out Bel Air. 783 00:39:01,440 --> 00:39:03,590 Look, I can pull strings at the club. 784 00:39:04,820 --> 00:39:05,910 Throw you a few shifts a week. 785 00:39:05,950 --> 00:39:07,080 It's not much, but it might help you 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,380 get on your feet. 787 00:39:08,720 --> 00:39:10,970 -You're who now? Dani? -Cruz. 788 00:39:11,270 --> 00:39:14,670 Fine. You're Dani Cruz, and I am your boss. 789 00:39:14,710 --> 00:39:18,010 This is a business offer, nothing more. Understood? 790 00:39:18,040 --> 00:39:20,270 Yeah, understood. Thank you. 791 00:39:22,800 --> 00:39:24,110 Can Lovely have a job, too? 792 00:39:27,180 --> 00:39:28,400 Who's Lovely? 793 00:39:28,900 --> 00:39:30,490 I love your club! 794 00:39:31,720 --> 00:39:34,620 ♪♪ 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,240 [Carmen] Nightlife in Miami is about curating 796 00:39:37,270 --> 00:39:39,410 the perfect environment for our clientele. 797 00:39:39,810 --> 00:39:42,700 That's why it's important to create a balanced ecosystem 798 00:39:42,730 --> 00:39:44,840 with the right elements and ratios of people. 799 00:39:45,470 --> 00:39:49,920 Beautiful women, celebrities, sex workers, 800 00:39:49,950 --> 00:39:53,140 politicians, tourists, and gangsters. 801 00:39:53,800 --> 00:39:56,710 As for rules, there are four, and they're absolute. 802 00:39:56,750 --> 00:39:59,630 No fighting, no weapons, no fucking in the open. 803 00:39:59,670 --> 00:40:02,480 -People fuck in the open? -It's a rule for a reason. 804 00:40:03,500 --> 00:40:04,440 And no drugs, 805 00:40:04,470 --> 00:40:06,940 unless they're dealt by authorized dealers. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,140 How do you know who's authorized? 807 00:40:10,180 --> 00:40:12,610 -Above your pay grade. -Gangsters come here? 808 00:40:12,640 --> 00:40:13,980 [Carmen] They're good for business. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Spend like drunken sailors. 810 00:40:15,560 --> 00:40:17,610 Any beef they have is left at the door. 811 00:40:17,640 --> 00:40:19,160 This is neutral ground. 812 00:40:20,480 --> 00:40:23,370 ♪♪ 813 00:40:25,230 --> 00:40:26,710 What will we be doing? 814 00:40:28,070 --> 00:40:31,080 This bottle girl uniform is pretty! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,790 -That'll look great on you. -And you, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 why did you choose to work as a barback? 817 00:40:35,830 --> 00:40:37,510 Less visibility. 818 00:40:39,500 --> 00:40:42,260 Dani, we are meant to change into our uniform. 819 00:40:42,290 --> 00:40:43,690 [Etta] We will. 820 00:40:44,020 --> 00:40:45,140 [Lovely] But you are not changing. 821 00:40:45,170 --> 00:40:46,230 Just take a second. 822 00:40:46,500 --> 00:40:49,360 -What will? -Scrubbing CCTV footage. 823 00:40:49,630 --> 00:40:50,690 Why? 824 00:40:51,230 --> 00:40:52,810 Carmen said gangsters come to this club. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,450 Dani, I do not wish to get fired again. 826 00:40:56,350 --> 00:40:58,370 -Come on! -Understood. 827 00:40:59,100 --> 00:41:01,450 ♪♪ 828 00:41:01,480 --> 00:41:03,580 New girl! I need clean glasses. 829 00:41:04,610 --> 00:41:05,270 We're out. 830 00:41:05,310 --> 00:41:06,700 So, get your ass on the floor, 831 00:41:06,730 --> 00:41:08,670 bus the dirty ones, and clean 'em! 832 00:41:09,000 --> 00:41:10,550 [muttering] 833 00:41:11,860 --> 00:41:12,960 Hey. Can I get a mojito? 834 00:41:12,990 --> 00:41:14,930 Boobzilla can help you. 835 00:41:15,870 --> 00:41:17,130 [chuckles] 836 00:41:17,160 --> 00:41:18,350 I prefer you. 837 00:41:18,710 --> 00:41:21,220 And I prefer not to get fired my first night. 838 00:41:21,250 --> 00:41:22,380 I thought it was your first night. 839 00:41:22,420 --> 00:41:23,890 -Oh, yeah? -Yeah. 840 00:41:23,920 --> 00:41:24,970 I would have remembered you 841 00:41:25,000 --> 00:41:26,850 if I'd seen you in here before. 842 00:41:26,880 --> 00:41:27,900 Okay, Casanova. 843 00:41:29,170 --> 00:41:31,100 You know, he, he was more of an adventurer 844 00:41:31,130 --> 00:41:32,310 than a ladies' man. 845 00:41:32,340 --> 00:41:33,600 Then maybe he shouldn't have committed 846 00:41:33,640 --> 00:41:35,740 his sexual exploits to the written word. 847 00:41:38,850 --> 00:41:40,360 -Touché. -Touché? 848 00:41:40,390 --> 00:41:42,150 -[laughing] -Come on, man. 849 00:41:42,190 --> 00:41:43,610 Hey, you laughed. I win. 850 00:41:43,650 --> 00:41:45,570 Laughed? That was a smirk at best. 851 00:41:45,610 --> 00:41:48,460 Yo, new girl, where are my fucking glasses? 852 00:41:49,990 --> 00:41:51,210 I'm Matt, by the way. 853 00:41:51,550 --> 00:41:54,260 Nice to meet you, Matt. I'm busy. 854 00:41:57,870 --> 00:41:58,930 [clears throat] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,350 [distant ship horn blowing] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,970 [Isabel] I'm off the clock, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,440 [Kincaid grunts] 858 00:42:11,420 --> 00:42:13,820 Cleaning girl, Benita Ramirez... 859 00:42:15,640 --> 00:42:17,530 died with the Jonze family. 860 00:42:18,640 --> 00:42:20,780 So, who'd we see the other day? 861 00:42:22,770 --> 00:42:25,240 Might have been the daughter, Etta. 862 00:42:25,270 --> 00:42:29,240 -She hasn't come forward. -Well, would you? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,290 The entire family was slaughtered. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,250 She might have seen something, know something. 865 00:42:36,280 --> 00:42:38,760 -We might have a witness. -Careful. 866 00:42:39,330 --> 00:42:41,180 You're starting to sound like a cop. 867 00:42:41,410 --> 00:42:43,100 Someone needs to find her. 868 00:42:43,530 --> 00:42:46,310 The wrong people could be looking for her. 869 00:42:51,590 --> 00:42:53,400 Left you some crumbs. 870 00:42:55,930 --> 00:42:57,990 ♪♪ 871 00:43:08,980 --> 00:43:10,330 [chuckles softly] 872 00:43:11,320 --> 00:43:15,290 Izz... you shouldn't have. 873 00:43:15,320 --> 00:43:17,470 [Isabel] Don't say I never gave you anything. 874 00:43:20,330 --> 00:43:22,510 ♪♪ 875 00:43:24,040 --> 00:43:26,810 -[♪ club music playing] -[patrons chattering] 876 00:43:28,210 --> 00:43:30,390 [sound muffles] 877 00:43:31,960 --> 00:43:32,600 [cheering] 878 00:43:33,100 --> 00:43:35,360 -[♪ club music continues] -[chattering continues] 879 00:43:37,470 --> 00:43:39,860 [sniffs] Whoo! 880 00:43:43,890 --> 00:43:45,610 I made a $500 tip! 881 00:43:45,640 --> 00:43:48,200 Okay, next time we grab burgers, you're buying. 882 00:43:48,230 --> 00:43:50,210 After I clear my debt with Stanley. 883 00:43:50,570 --> 00:43:52,240 Who knows? I might earn enough tonight 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,750 to buy a smartphone. 885 00:43:54,050 --> 00:43:55,550 [giggles] 886 00:43:56,740 --> 00:43:58,760 ♪♪ 887 00:44:01,280 --> 00:44:02,720 -Hey. -Hey. 888 00:44:02,920 --> 00:44:04,100 [muscle bro] There you go. 889 00:44:04,560 --> 00:44:06,720 There you go. There you go. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,980 Excuse me, please. 891 00:44:17,260 --> 00:44:18,940 -[smacks] -[Lovely shrieks] 892 00:44:18,970 --> 00:44:20,440 [glass shatters] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,690 [muscle bro] Come here. I'll make it better. 894 00:44:22,720 --> 00:44:24,360 -Don't touch me! -[crowd gasps] 895 00:44:24,390 --> 00:44:26,030 Who the fuck do you think you are? 896 00:44:26,060 --> 00:44:27,450 Okay, night is over. 897 00:44:28,350 --> 00:44:30,030 No, I don't think so, bitch. 898 00:44:30,060 --> 00:44:32,200 -[punch thuds] -[grunting] 899 00:44:32,230 --> 00:44:34,460 -Hey! -Get him out of here, now! 900 00:44:36,070 --> 00:44:37,090 [bouncer] Get up! 901 00:44:44,450 --> 00:44:46,670 -[♪ club music playing] -[shattered glass clattering] 902 00:44:46,700 --> 00:44:48,760 Where did you learn to fight like that? 903 00:44:48,790 --> 00:44:50,350 The Marines. 904 00:44:51,460 --> 00:44:53,020 Can you teach me? 905 00:44:54,020 --> 00:44:57,190 The best way to win a fight is to not have one. 906 00:45:00,340 --> 00:45:01,440 [ice bucket thuds] 907 00:45:04,010 --> 00:45:05,240 [exhales sharply] 908 00:45:06,600 --> 00:45:07,870 What is it? 909 00:45:08,680 --> 00:45:09,990 Tusi. 910 00:45:10,020 --> 00:45:12,040 Those assholes must have snuck it in. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 How do you know? 912 00:45:13,140 --> 00:45:15,250 My guys don't move synthetic shit. 913 00:45:16,440 --> 00:45:17,590 Your guys didn't move it. 914 00:45:21,200 --> 00:45:22,210 She did. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,090 Hey, team, blonde, purple dress, 916 00:45:28,120 --> 00:45:29,590 moving to the front. 917 00:45:29,620 --> 00:45:30,890 [over radio] Hold her. 918 00:45:33,210 --> 00:45:35,850 Hey! What the-- You can't just... 919 00:45:35,880 --> 00:45:37,510 Heard you're dealing in my club. 920 00:45:37,550 --> 00:45:39,020 I need to take a look inside. 921 00:45:39,050 --> 00:45:41,060 I only sell one thing, hon. 922 00:45:41,090 --> 00:45:42,530 And it's not drugs. 923 00:45:43,680 --> 00:45:45,910 [♪ club music thumping] 924 00:45:52,480 --> 00:45:54,410 She's clean. She can go. 925 00:45:54,440 --> 00:45:55,500 [Etta] Wait. 926 00:45:57,820 --> 00:46:01,380 Wha-- Hey! What the-- Fuck. 927 00:46:04,530 --> 00:46:05,880 I have your face now. 928 00:46:06,180 --> 00:46:07,640 Don't show it here again. 929 00:46:13,790 --> 00:46:16,100 When your shift is over, come to my office. 930 00:46:22,050 --> 00:46:23,360 [grunts softly] 931 00:46:27,720 --> 00:46:29,370 -[grunts] -[object clatters] 932 00:46:29,730 --> 00:46:31,280 Son of a bitch. 933 00:46:33,480 --> 00:46:34,660 [sighs] 934 00:46:36,270 --> 00:46:38,320 ♪♪ 935 00:46:38,360 --> 00:46:39,580 [sighs] 936 00:46:42,030 --> 00:46:44,670 [breathing heavily] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,970 [envelope rustling] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,480 [♪ suspenseful music playing] 939 00:47:12,770 --> 00:47:14,080 [knocking] 940 00:47:17,730 --> 00:47:19,170 How'd you do it? 941 00:47:20,320 --> 00:47:21,330 Do what? 942 00:47:23,110 --> 00:47:24,790 Figure out Blondie was slinging. 943 00:47:24,820 --> 00:47:25,870 [safe keypad beeping] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,080 Roid-Rage was snorting white 945 00:47:27,110 --> 00:47:28,300 when she took him into the bathroom. 946 00:47:28,600 --> 00:47:30,630 Five seconds later, when they came out, 947 00:47:30,660 --> 00:47:32,050 the coke he had was pink. 948 00:47:36,500 --> 00:47:39,020 Not many people would remember details like that. 949 00:47:39,920 --> 00:47:41,190 You have a gift. 950 00:47:42,020 --> 00:47:44,020 Well, sometimes it feels like a curse. 951 00:47:47,010 --> 00:47:48,570 You hungry? 952 00:47:52,720 --> 00:47:55,240 [♪ upbeat music playing] 953 00:47:56,890 --> 00:47:58,500 [Etta] Mm. 954 00:47:59,030 --> 00:48:01,070 Pineapple is definitely the best. 955 00:48:01,110 --> 00:48:03,170 Pff. No way. 956 00:48:04,190 --> 00:48:06,460 It's guava. No contest. 957 00:48:08,610 --> 00:48:09,720 Leah thought so, too. 958 00:48:11,370 --> 00:48:13,720 Had many a twin argument over which is better. 959 00:48:14,830 --> 00:48:16,220 You came here with my mom? 960 00:48:20,540 --> 00:48:22,010 When we'd miss curfew in high school, 961 00:48:22,040 --> 00:48:24,060 our father would lock us out of the house. 962 00:48:26,260 --> 00:48:29,150 We'd come here and split a pastelito. 963 00:48:31,140 --> 00:48:32,770 Only had enough scratch for one 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,280 and we'd take turns ordering. 965 00:48:35,220 --> 00:48:37,200 One morning it'd be pineapple... 966 00:48:38,060 --> 00:48:39,330 the next guava. 967 00:48:42,230 --> 00:48:44,240 We'd hole up here until Dad left for work 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 and Mom would let us back in. 969 00:48:46,860 --> 00:48:50,340 [speaks Spanish] 970 00:48:51,450 --> 00:48:52,540 [waiter] Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,760 [speaks Spanish] 972 00:48:57,040 --> 00:48:58,390 [in English] You don't speak Spanish? 973 00:49:00,080 --> 00:49:01,350 My mom never taught me. 974 00:49:03,250 --> 00:49:06,100 Yeah, well... that sponge brain of yours 975 00:49:06,130 --> 00:49:08,110 will absorb it soon enough. 976 00:49:15,220 --> 00:49:18,160 [♪ somber music playing] 977 00:49:28,190 --> 00:49:30,750 You okay? What's up? 978 00:49:30,780 --> 00:49:32,210 It's nothing. 979 00:49:35,240 --> 00:49:36,880 Welling tears ain't nothing. 980 00:49:36,910 --> 00:49:38,140 It's stupid. 981 00:49:40,370 --> 00:49:41,630 Try me. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,230 ♪♪ 983 00:49:47,000 --> 00:49:48,770 Sometimes it's hard to look at you. 984 00:49:50,590 --> 00:49:52,530 'Cause all I see is my mom's face. 985 00:49:58,310 --> 00:50:00,070 And all I want to do is let her know 986 00:50:00,100 --> 00:50:01,660 that I should have been a better daughter. 987 00:50:03,980 --> 00:50:06,670 Apologize for all the chickens I stole out of the freezer. 988 00:50:09,150 --> 00:50:10,540 Tell her that it was me who accidentally set 989 00:50:10,570 --> 00:50:12,590 the Christmas tree on fire, not Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,720 Take back all the times I was ungrateful... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,920 and mean. 992 00:50:23,960 --> 00:50:25,180 [sniffles] 993 00:50:27,340 --> 00:50:31,480 [voice breaking] Tell her how-- how much I miss her. 994 00:50:34,720 --> 00:50:35,780 How much I love her. 995 00:50:38,890 --> 00:50:42,540 And... tell her that I'm sorry. 996 00:50:44,350 --> 00:50:47,210 [crying] I'm so fucking sorry. 997 00:50:51,900 --> 00:50:54,840 Look, I can't pretend to know what you're going through. 998 00:50:57,200 --> 00:50:59,380 I can't make what you're feeling hurt any less, 999 00:50:59,410 --> 00:51:02,430 but what I can do is listen. 1000 00:51:06,830 --> 00:51:07,980 Wanna try that? 1001 00:51:12,130 --> 00:51:13,690 Sure. [sniffles] 1002 00:51:19,050 --> 00:51:20,400 [Elias] What are we doing here? 1003 00:51:20,430 --> 00:51:21,770 [Samuel] We need to find the right piece 1004 00:51:21,810 --> 00:51:23,030 to sell for Caroline. 1005 00:51:23,370 --> 00:51:24,790 You never came here with my dad. 1006 00:51:25,890 --> 00:51:27,250 Never had a reason to. 1007 00:51:28,050 --> 00:51:29,820 The tourists at the Palazzo Barberini 1008 00:51:29,860 --> 00:51:30,920 are viewing a fake. 1009 00:51:32,860 --> 00:51:34,040 What do you think? 1010 00:51:34,070 --> 00:51:35,590 I think it's brutal... 1011 00:51:37,200 --> 00:51:38,710 and beautiful. 1012 00:51:38,740 --> 00:51:39,970 [chuckles softly] 1013 00:51:40,700 --> 00:51:41,930 That's Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,510 The painting's called "Judith Beheading Holofernes." 1015 00:51:46,500 --> 00:51:47,810 Why is she killing him? 1016 00:51:48,880 --> 00:51:50,270 He pillaged her city... 1017 00:51:50,940 --> 00:51:52,760 slaughtered the man she loved. 1018 00:51:52,800 --> 00:51:55,100 After she took his head, her people rose up and defeated 1019 00:51:55,130 --> 00:51:56,940 the entire Assyrian army. 1020 00:51:58,930 --> 00:52:00,230 She was a hero. 1021 00:52:00,260 --> 00:52:02,280 That's one way of looking at it. 1022 00:52:05,270 --> 00:52:06,700 What do you see? 1023 00:52:07,440 --> 00:52:09,660 Holofernes wasn't a worthy leader. 1024 00:52:12,110 --> 00:52:13,580 He underestimated Judith. 1025 00:52:14,420 --> 00:52:17,000 Couldn't comprehend the consequences of his actions. 1026 00:52:17,670 --> 00:52:20,630 Caravaggio's message is a warning. 1027 00:52:21,780 --> 00:52:23,890 Beware the perils of prideful men. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,600 Hmm. 1029 00:52:28,790 --> 00:52:29,980 Ms. Myers... 1030 00:52:32,210 --> 00:52:33,560 she was a better choice. 1031 00:52:34,560 --> 00:52:37,320 It's the decision your father would have made. 1032 00:52:46,140 --> 00:52:47,990 [♪ club music playing] 1033 00:52:48,020 --> 00:52:50,040 [patrons chattering] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [sound muffles] 1035 00:52:58,530 --> 00:53:01,590 -[high-pitched ringing] -[inaudible dialogue] 1036 00:53:07,040 --> 00:53:09,930 [♪ intense music playing] 1037 00:53:18,170 --> 00:53:20,110 ♪♪ 1038 00:53:21,840 --> 00:53:22,860 [muffled voice] Dani? 1039 00:53:28,640 --> 00:53:30,660 ♪♪ 1040 00:53:39,320 --> 00:53:41,540 -Fuck! -Are you okay? 1041 00:53:41,570 --> 00:53:43,170 Goddammit, I lost him! 1042 00:53:43,200 --> 00:53:44,590 Who did you lose? 1043 00:53:46,030 --> 00:53:47,680 One of the 12 was here. 1044 00:53:48,700 --> 00:53:51,390 [♪ intense music building] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,140 [♪ dramatic music playing]